Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard. |
| Steph | εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκασ μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκασ και τον λογον σου τετηρηκασιν |
| Trans. | ephanerōsa sou to onoma tois anthrōpois ous dedōkas̱ moi ek tou kosmou soi ēsan kai emoi autous dedōkas̱ kai ton logon sou tetērēkasin |
| Alex | εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους εδωκασ μοι εκ του κοσμου σοι ησαν καμοι αυτους εδωκασ και τον λογον σου τετηρηκαν |
| ASV | I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word. |
| BE | I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words. |
| Byz | εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκασ μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκασ και τον λογον σου τετηρηκασιν |
| Darby | I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word. |
| ELB05 | Ich habe deinen Namen geoffenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und mir hast du sie gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. |
| LSG | J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole. |
| Pesh | ܐܘܕܥܬ ܫܡܟ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܝܠܟ ܗܘܘ ܘܠܝ ܝܗܒܬ ܐܢܘܢ ܘܢܛܪܘ ܡܠܬܟ ܀ |
| Sch | Ich habe deinen Namen den Menschen geoffenbart, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. |
| Web | I have manifested thy name to the men whom thou gavest to me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word. |
| Weym | "I have revealed Thy perfections to the men whom Thou gavest me out of the world. Thine they were, and Thou gavest them to me, and they have obeyed Thy message. |
